Как называются Смешарики в США
Российский мультсериал «Смешарики» завоевал сердца миллионов детей и взрослых по всему миру. 😊 Его яркие персонажи, 💕 увлекательные истории 🎉 и познавательный контент 🎓 не оставляют равнодушными зрителей всех возрастов. 👨👩👧👦 Однако, выход на международный уровень ✈️ потребовал от создателей 🎬 некоторых изменений, в том числе и в названии.
В США, где мультфильм также пользуется огромной популярностью, он известен как «Кикорики» (Kikoriki). 🇺🇸 Это не просто случайное слово, а результат тщательно продуманной стратегии брендинга.
- Откуда взялись Кикорики: секреты международного нейминга 🤫
- Больше, чем просто имя: адаптация «Смешариков» для западного зрителя 🌍
- Три поколения Смешариков: от Кроша до Кар-Карыча
- Kikoriki: Team Invincible и Kikoriki: Legend of the Golden Dragon — новые приключения любимых героев
- Полезные советы для родителей
- Выводы
- FAQ
Откуда взялись Кикорики: секреты международного нейминга 🤫
Название "Kikoriki" образовано слиянием двух слов: "Kika" и "Riki".
- "Kika" — это название детского телеканала в США, который первым начал транслировать «Смешариков» на английском языке. 📺
- "Riki" — это название российской продюсерской компании, занимающейся продвижением мультфильма за рубежом. 🎬
Таким образом, "Kikoriki" — это не просто перевод слова «Смешарики», а совершенно новый бренд, созданный специально для международной аудитории.
Больше, чем просто имя: адаптация «Смешариков» для западного зрителя 🌍
Изменение названия — это лишь вершина айсберга в процессе адаптации «Смешариков» для западного зрителя.
- Озвучка: Голоса персонажей были полностью перезаписаны американскими актерами, чтобы сделать мультфильм более понятным и близким детям, говорящим на английском языке. 🎤
- Музыка: Саундтрек также претерпел изменения. Были созданы новые песни на английском языке, которые органично вписались в атмосферу мультфильма. 🎶
- Культурные особенности: Некоторые шутки и отсылки к российской культуре, которые могли быть непонятны западной аудитории, были заменены на более универсальные.
Благодаря этим усилиям «Кикорики» смогли сохранить свою индивидуальность и в то же время стать понятными и интересными для детей из разных стран.
Три поколения Смешариков: от Кроша до Кар-Карыча
Одной из особенностей «Смешариков» является наличие персонажей разных возрастных групп, что делает мультфильм интересным для широкой аудитории.
- Дети-подростки: Крош, Ёжик, Нюша, Бараш — это типичные представители подрастающего поколения со своими мечтами, страхами и стремлением познать мир. 👦👧
- Взрослые: Лосяш, Пин — это уже сформировавшиеся личности со своими взглядами на жизнь и опытом, которым они делятся с более молодым поколением. 👨💼
- Пожилые: Кар-Карыч, Совунья, Копатыч — это хранители мудрости и традиций, которые всегда готовы прийти на помощь и дать дельный совет. 👵👴
Такое разнообразие персонажей позволяет «Смешарикам» затрагивать в своих сюжетах самые разные темы — от дружбы и взаимовыручки до научных открытий и философских вопросов.
Kikoriki: Team Invincible и Kikoriki: Legend of the Golden Dragon — новые приключения любимых героев
В США вышли два полнометражных мультфильма про Кикориков:
- "Kikoriki: Team Invincible" («Смешарики. Легенда о золотом драконе») — это захватывающая история о том, как друзья отправляются в опасное путешествие, чтобы спасти одного из них.
- "Kikoriki: Legend of the Golden Dragon" («Смешарики. Дежавю») — это веселая и динамичная комедия о путешествии во времени.
Оба мультфильма получили положительные отзывы критиков и понравились зрителям.
«Смешарики» — это больше, чем просто мультфильм. Это целый мир, наполненный добром, юмором и увлекательными приключениями.
Полезные советы для родителей
- Смотрите «Смешариков» вместе с детьми. Это отличный повод провести время вместе и обсудить интересные темы. 👨👩👧👦
- Обращайте внимание на уроки, которые дают персонажи мультфильма. «Смешарики» учат детей доброте, дружбе, взаимовыручке, уважению к старшим и многим другим важным вещам.
- Не бойтесь использовать «Смешариков» в качестве образовательного материала. Мультфильм поможет детям в игровой форме узнать много нового об окружающем мире.
Выводы
«Смешарики» — это уникальный мультсериал, который сумел завоевать любовь зрителей по всему миру. Благодаря тщательно продуманной стратегии адаптации он стал понятен и интересен детям из разных стран, сохранив при этом свою индивидуальность.
FAQ
- Почему «Смешариков» называют «Кикориками»?
"Kikoriki" — это международное название «Смешариков», которое было создано специально для западной аудитории.
- Чем отличаются «Смешарики» от «Кикориков»?
По большому счету, ничем. Это один и тот же мультфильм, просто адаптированный для разных языковых и культурных групп.
- Где можно посмотреть «Смешариков» на английском языке?
Мультфильм доступен на различных стриминговых платформах, в том числе на Netflix и Amazon Prime Video.
- Сколько всего серий в «Смешариках»?
На данный момент выпущено более 500 серий мультфильма.
- Будут ли еще выходить новые серии «Смешариков»?
Да, создатели мультфильма продолжают работать над новыми эпизодами.
